The Noble Qur'an: English Translation of the Meanings and Commentary

The Noble Qur'an: English Translation of the Meanings and Commentary - Anonymous, Muhammad Muhsin Khan, V. Abdur Rahim, Fazal Ilahi This is probably one of the better translations of the Qur'an available. It provides the reader with the subtle nuances of the original Arabic language without detracting from the overall English translation. So often these nuances and simple word choices are lost in translation. The only drawback, is that the translators will often insert scholarly opinions into the translation as part of the text rather than as an explanatory footnote.